!جي هيوك
.لا أقول لك أن تكذب , ولكن لا تنسى ما رأيته تلك الليله
.دعنا نبقى في المدرسه
.أتوسل إليك , يوو سيونغ هوون
لماذا تريد البقاء في المدرسه ؟
.ليس لأننا نريد ذلك , بل لأنه علينا أن نبقى فيها
.إذاً إذهب إلى بيو جو وقل له , لأنه لا علاقة لي بالأمر
.أنت رأيت بيونغ هي تلك الليله
إذا؟
.أنت اخبرهم , ما فعله بيو جو لـ بيونغ هي
لماذا علي فعل ذلك؟
.لأنك تعرف كل شئ , ولكنك تتظاهر بأنك لا تعرف شئ
!أنت كان بإمكانك أن تمنعه , أيها الوغد
.هذا كله من الماضي - لذا يجب عليك أن تنهيه -
ما الذي تريد مني أن أفعله ؟ - .أنت ذكي , إكتشفه أنت بنفسك -
كيف يمكنكِ أن ترسمي في مثل هذا اليوم التاريخي ؟
اليوم التاريخي ؟ - !بالتأكيد -
!اليوم هو اليوم الذي أوقف به سيونغ هون أولائك الأولاد
"أنا أتوسل إليك "
.أنا لا أعلم ما الذي تريدين أن تصلي إليه
!ولماذا لا تعرفين ؟ لقد ربح فريقنا بالتأكيد
."لا أعلم ما الذي تقصدين به بـ " فريقنا
يــا ! ولكن لماذا تحزمين أغراضك؟ - أنا سوف أتوقف عن الرسم -
هاه ؟ لماذا؟ - لأنه سيكون مضيعه للوقت طالما أنني لا أملك موهبه -
!أنتِ .. أنتِ هل والدكِ أخبركِ أن تتركي صف الرسم .... و تلتحقي بصف الأعمال؟
كيف يجب أن أقولها؟
!إنه يريد أن يدربكِ لكي تكوني وريثته - ماذا؟ -
.إنكِ محظوظه أيتها الفتاة , أن يكون لكِ شركة ترثينها
.أتمنى أن يتوقف أبي عن المحاماة ويبدأ بإنشاء شركه كبيره
.ويسطف جميع المحامين .... وأختار زوج
أفضل مظهر من الرجال الي يبدوا مثل وون بين ؟
.لا يهم كيف أرى الأمر , ولكنني أعتقد بأننا فتحنا علبة من الديدان
.إنهم يمكنهم إستخدام المال لكي يتحكمون بالوضع
.ولكن نحن علينا ان نبذل أرواحنا من أجل العثور على دليل واحد
هل هذا يعقل ؟
يـــا , إبق هادئ , هل ضحيت بروحك أو شئ من هذا؟
إذاً ما الذي فعلته ؟ - ما الذي يحدث لكم يا رفاق؟ -
..لا يمكننا أن ننقلب على بعضنا هكذا ! من أجل جي هيوك
.لا عليك
.كل ما علينا هو الفوز
..الذهاب إلى منافسة الفرقه تلك , ونهزم أولائك الأوغاد
.ونعزف على المسرح كما كان يريد بيونغ هي , هذا كافي بالنسبة إليّ
.أجل , إذاً دعونا نبذل ما بوسعنا للبقاء في المدرسه
.ونبذل كل ما نملك من أجل الفوز , إذا لم نفوز , فأنا ساندوتش برغر مغفل
برغر مغفل ؟ ما هذا ؟ هل هو شئ يؤكل؟
.معتوه. خاسر. حثالة. متسول
...الأولاد الذين لايمكنهم محاربة الأغنياء في منافسة
.يبدو جيد كبداية لقصة ما
الأمر لايتعلق بممتلكاتنا , بل قدرتنا على هذا ياشقي
لكن هل مازال بإمكاننا الذهاب للمدرسة مرة أخرى ؟
لايمكني ان أجزم , شئنا ام أبينا علينا أن نعتمد على ذلك الفاسق
أنت بخير تماماً , هل ضربته ؟
هل أنا من الأشخاص الذين يرغبون في دخول مشاجرات ؟
ماهذا ؟
انها هدية من أبي لأنني فزت في منافسة الرياضيات
حصلت على الإذن من المدير , مدرستنا بالتأكيد بسيطه
إذا فزت بشئ كل شئ متاح لك , وإذا سببت مشكلة بالتأكيد ستطرد
الأمور هنا مملة بعد أن غادر الدلافين
كنت أتطاع للمعركة من أجل غرفة التدريب
كيف بيو جو ؟ - غداً موعد خروجه -
إذاً يجب أن أنهيه اليوم - تنهي ماذا ؟ -
لأوقف الدلافين من الحصل على الأفضل
أنا أيضاً , أنا أيضاً - مالذي تريدين تناوله ؟ -
لهذا..انها غلطتي
أنا آسفه
لماذا هذه المدرسة هادئة بالرغم من ظهور رجال الشرطة اليوم ؟
The teachers are quiet too. Are you sure we aren't going to get dragged downtown?
أيها المعتوه , كيف تأكل هذا ؟
أيها الدلافين , تعرفون بأن هذا الاسبوع هو منافسة غرفة التدريب صحيح ؟
كيف يقول بأن هذا سيحصل بهذه الثقه ؟
لانعرف إذا كنا سنبقى في المدرسة أم لا
ألم تسمع؟ التهم اسقطت
حقاً ؟
[طلب تقديم ]
توقف
لذا لاتستخدوا الغرفة أثناء الليل وحاولوا أن تأخذوها منا بشكل صحيح
مالذي يتحدث عنه هذا الشرير ؟
جي هيوك أنقذنا
بالنسبة للرجل أن يجثوا على ركبتيه هذا يعني أنه تخلى عن كل شئ
لقد تم تاكيد المنافسة , كما هو متوقع القائد مختلف
لكن كيف عرف أننا نستخدم الغرفة في الليل ؟
لدينا اخبار جيدة لنقولها لـ جي هيوك
حقاً ؟
انها اخبار جيدة , أراكم لاحقاً
انه ليس سئاً جداً بعد كل هذا..ذلك السئ
أنا بخير , لذا لا تقلق بشأني
لم يأتي احد للبحث عني , كيف سأخبرهم أين أنت , ومنذ متى وأنا اعرف ذلك ؟
أين الشمبانيا؟ - أجل سيدي -
لكن أبي , عليك أن تتصل بي أحياناً
هل هو هذا المنزل ؟ - أجل سيدي انه هو -
من الطارق ؟ - هل هذا منزل الطالبه سو آه ؟ -
ياااا
هل أنت حقاً عمها ؟ - لقد أخبرتكِ أنني كذلك -
سو آه
مالذي تفعلينه ؟ ادخلي
أوه ساخن
كيف يمكنكِ ان تكوني جائعة في وقت كهذا؟ يبدو أنكِ أصلب مما ضننت
هل وقعتي في مشكلة ؟
أولئك الأشخاص كانوا يبحثون عنكِ - لا -
...لا ليس هكذا - حسنا , أميرة , غرفة في سقيفه , أفراد عصابة -
لقد استرجعت هذه الامور في هذا الوضع
كلي , ولاتتوقعي أن أعده لكِ في كل مره
انه لذيذ
يجب ان تحصلي على بعض الاوقات القاسية لتعرفي ماهو الخوف
هل هذا..لك ؟
لا ..لبيونغ هي
أنا أقول هذا لأننا نتكلم عن الأمر
إذا كنتِ تشعرين بالذنب لما حدث في ذلك اليوم ..لا داعي لأن تستمري بهذا
لانها ليست غلطتك
لا تشعري بالأسف
لقد قلت انها ليست غلطتكِ تناولي الرامن
هاي
الى اللقاء
تلك الأغنية التي أرسلتها لي , غنّها بنفسك
لاأريد , لا أريد أن يسمع أي أحد صوتي
Just use a part-timer.
You said you pursue music as a hobby. Why are you putting on such airs?
And you told Dad that you didn't want to go study abroad?
Is this some kind of teenage rebellion? Why do you say no to everything?
- Just because going to school is fun lately. - Something's up. You used to find it boring.
It was, but lately it's been kind of fun.
Well I'm glad to hear you're having fun. How is it going with Su Ah?
Why do you keep asking after Su Ah?
Because I keep hearing bad news about her. Things must really be rough for her father.
Su Ah!
Seung Hoon.
Even though the victimized student swept this incident under the rug,
- I want you to put those kids in line. - Don't worry.
I'll take those punks and make sure they don't see the light of day...
We have a penalization code for our students in this school.
Do you think the kids will blink an eye at that?
You have to take these kids and teach them a lesson to--
There will be other chances to use physical means to teach them.
Take care of this quietly.
If they reach 60 points, it's expulsion.
That won't be too difficult under your watch, yes?
60 points. This school definitely runs on a different level.
It's very impartial and democratic. Please leave it to me.
Everyone's here?
There's an empty seat.
Who is it--?
Kwon جي هيوك. Tardy to class - 3 points.
You're eating in class? 3 points.
Total of 6 points.
- Prince Do Il! - Don't call me that.
Whenever I think about those thugs quivering in fear...
- You pretty thing-- - Hey hey, what's wrong with you. Hey!
Jang Do Il! Kim Ha Jin!
What are you doing? I saw everything. What kind of behavior is this at school-
What's going on between you two?
- Friends-- - We're friends, sir...
Sexual immorality! 5 points.
Lee Hyun Soo - 7 points! Kwon جي هيوك - 3 points!
Jang Do Il, you're not going to cut your hair? 5 points.
Seo Kyung Joong - your accent's too thick. 4 points.
Kim Ha Jin - you're a playboy. 12 points.
I'm going to expel you all.
Does this make any sense? Giving out points for no reason.
You can't ignore that the best kid at fights got expelled within a week.
Really? I'm already up to 13 points from today.
- I've got 17. How many points for explusion? - 60.
Should we call in sick? We won't be expelled if we're not in school.
You idiot. What about the hospital fees?
So you're expelled if you hit 60. This is quite the humane method...
Then are we going to get outed before the ink dries on our proof of enrollment?
What do we do?
Let's just last until the festival, huh?
Kwon جي هيوك! Seung Hoon wants you in the practice room.
What's with that guy?
What's this? Why'd you call for me?
It's been a while.
- Did you get some rest? - What?
You haven't forgetten about our battle for the practice room, right?
- Forget it if you've changed your mind. - How could I forget? Of course I'm in.
Since it's a game, I felt that we needed some rules.
Do as you please.
The winner will be determined democratically. The students will vote. What do you think?
I don't think they understand what a democratic process is.
They might get how to make others go nuts by force...
Isn't that your specialty?
There, there. The order of the bands...
You're heads, we're tails.
Tails.
We'll start at 5:30, and give you guys 10 minutes to set up.
And you guys will start exactly at 5:50.
- What do you think? - Deal.
I heard that your knees are cheap too.
If you don't want to kneel in front of your friends again, you can pull out now.
- You're joshing around. - This punk..
We really have to win that practice room.
That way we can practice in peace and win that festival too!
Where are we going to practice for now?
Woo Kyung called earlier ranting about some practice room.
She said you wouldn't pick up.
Do you carry around your cell phone for show? Answer it once in a while.
Why does Woo Kyung call Do Il if جي هيوك doesn't pick up?
- Is our Prince some kind of messenger? - Figures.
جي هيوك! جي هيوك!
Hey, who am I? Who am I?
- What are you talking about? - I'm your music, right?
It's not music, it's muse, you idiot!
Same thing. Anyway, I got you a present because you've been so down lately.
Follow me!
Oh! You boys stop stuffing yourselves with ramen and come too.
How can she act like a saint to جي هيوك and act like a gangster to us? What an act.
- What is this? - Hey!
This building looks like it's on its last legs...
Hey will people know if we died in there--?
Let's go in, huh? Let's go in.
Careful on the stairs, جي هيوك! Okay... Voila!
Hey, what do you think?
- It's pretty nice. - Right?
- I like it. - Do Il, what do you think?
It's not bad. I just need to change it out.
Okay.
You know that real estate woman?
Do you know how much hair she has? I worked my hands off...for free...
You fellas - especially you, can use this until the festival as long as you aren't caught.
- So when will it get torn down? - I'm sure it isn't tomorrow.
What?
Anyway, we're grateful to Woo Kyung, okay? At least we can start practicing now.
- That's it? - All right. I'll buy you dinner.
- That won't do. - Hm?
- Oh, Woo Kyung... - You talk too much.
Hey, let's clean up.
- See you tomorrow. Bye! - Bye.
Things must be rough for Su Ah's father.
There were some complicated matters...
Sorry! I'm late! Where's جي هيوك?
He picked up a part-time job for his uncle.
Score! We might eat chicken then. His uncle always sends us some.
You dimwit. جي هيوك always buys that with the money he earns...
You haven't got a clue.
- Where's Hyun Soo? - He won't pick up my calls.
Don't you think he's being a little much?
You said you recorded a few guides before, right?
Then let's begin.
There's something I wanted to tell you
The love I cannot contain
All the time I've spent wishing your way
Oh, we're recording now.
When will our songwriter arrive?
Today I want you
I won't be able to make it. Figure it out.
I'm looking at you The water is trickling
By your side
- Who is he? - He's a high-schooler. A part-timer.
Yeah. Now?
Hold on a second. Get me his contact information.
Yes ma'am.
It was you?
If you were going to use that as a weapon, then swing it properly.
Someone might mistake you for wanting a hug.
- What? - Or not.
Then go home early if you're so scared at night.
- It's because my part-time job ends so late. - How many jobs do you have?
What's wrong?
Go inside.
- Give me your cell phone. - Huh?
Call me if someone comes looking for you again.
Thanks.
I'm leaving.
- Good morning. - Take your hands out of your pockets!
- Come here. - Am I trying out for Miss Korea?
We can't compete if we're expelled.
- Good morning Teacher! - Good morning! Allegiance!
Is this your new song?
It's nice.
- But this voice... - Yeah. Someone else is singing it.
Are you saying... that you like the voice more than the song?
No, I meant the voice...
Well such a nice song would suit any voice.
- Take it and listen to it. - Really?
I'll listen to it until I get sick of it and return it to you.
- Oh. And this too. - What's this?
I got these as a birthday gift, but there's nothing I'd buy so...
All of these?
I heard that doesn't even cover the cost of one coat.
It's okay. I don't need to buy anything either.
It's okay. Take it.
It's too big a gift to take from a friend.
Oh, are you angry?
- I was just... - I know.
That it's not worth much to you, but it makes me feel uncomfortable.
I'll listen to this and return it to you.
- Where are the others? - Tired from practice. They're sleeping inside.
- A penalty-free world sure is beautiful. - Is Shil Ba sick? He's been quiet lately.
Stop right there!
Freeze. You, you punks...
I knew it. A cigarette butt.
- It's not us. - Then what's this?
- We were just talking. - Who was it? Come out with it.
Teacher, it's a misunderstanding! Do a DNA test or something!
You punks... There's nothing I can do if you come out like this.
Smoking on school grounds. 10 points.
Wow, we didn't even smoke and you're writing us up?
You punk, what are you talking about? I'm holding the evidence right here!
If we were at our old school, you'd get hit 30 times...
You should be grateful that you've transferred to such a nice school.
- Grateful for what? - What, you punk?
To whom are we grateful towards?
Looks like you've grown a spine because I've gone easy on you lately...
- Then just hit us. - If you-
'If you punks get expelled, you'll really become thugs'?
'You won't escape my grasp, so give up and straighten up!'
That's what you said while you beat us.
How can a teacher run around trying to expel his students?
Sir?
You punk - you-
Just leaving after saying everything he wants to say...
Good job. Oh, Su Ah.
- Yes sir? - Your grades are slipping. Something wrong?
- No sir. - Right, you should focus on your studies.
- It's an important time for you. - Yes sir.
Starting tomorrow, make sure to collect the classroom fee.
- Yes sir.
- Good afternoon, Teacher. - Yeah.
I'm starving. Let's eat and practice.
So why didn't you take out your keyboard like I told you to?
جي هيوك, I have to change my strings anyway. Let's take a break.
Voila! Surprise!
- Chicken? - Roasted chicken?
Take it, take it. Take it out.
Do Il, come eat. And the legs are for جي هيوك. You're dead meat if you eat them.
- جي هيوك! Practice is hard, right? - Stop it.
You've gotten so thin.
- Eat this. - But your chin's sharper now that you're thinner.
- Stop it. - Our. Honey.
Hey, are those police sirens?
Oh! Hold on!
- I heard thumping in there. - It's strange. Is it haunted?
Stay here. I'm going to go check it out.
- It's an abandoned building? - Yes, officers.
- Woah. - Officers, where am I?
- I had a few drinks and I can't remember... - Well, miss-
Why are you all here? I made all that noise. I'm sorry.
Looks like you've been drinking. Show me your ID.
- Oh? - Oh!
- Run! - What are they?
- Officers, it's my fault. Officer! - Let go!
Hey! Freeze!
I gonna die.
Why are we always like this?
It's fun, man.
I think this the first time I've worked so hard at something.
Right?
I want to hurry up and show them.
What are you doing, man?
- Su Ah! - Oh!
What are you doing here?
I met my friend here...
Just in time then. I was going to call you anyway.
- Why? - Ah, it's cold. You aren't cold?
- You should've worn a scarf. - I forgot it this morning.
Wear this. It's my apology.
This is okay, right?
It's warm.
- I'll be going. - Okay. Take care.
Where is she going?
It's you again?
- What is this? - It popped out of my hand.
I should be thankful it wasn't gum or I would've had to shave my head.
- Give it. - What? This lollipop?
Hey! That's my last one!
If you want it back, apologize.
Okay fine, just have it.
We're done, right?
Hey, you passed by your house a while ago.
I scoured the neighborhood and those thugs aren't around. I'm off.
Who asked you to look out for me?
Eye Candy or Strawberry Fields? Eye Candy is definitely going to win!
- Eye Candy! - Strawberry Fields!
- Did you wager your bet yet? - On what?
- Who do you think will win? - Hmm...
Will it be the mysterious ones whose captured the hearts
of countless fangirls in the underground circuit - Eye Candy!
Or the ones with the incomparable aura, wanted by Berklee College of Music in the US,
the Princes of Rock - Strawberry Fields!
Anticipate it! It's going to be awesome!
The advertisement sure is amusing.
This battle has to be an unbelievable and incredible battle, for sure.
The result is obvious so betting is pointless.
- You could be surprised, you know. - Did you... bet on the other side?
Wow, so you can betray your boyfriend when it comes to betting, is it?
Were you always such a femme fatale? Does Seung Hoon know you bet on them?
There's no 'us' and 'them.' You just have fun watching them play.
That's why! Who are you going to root for? Who?
- I don't know... - Wow...
- Their instruments are squeaky clean. - How did it feel playing on those? Sweet?
Yeah, it was nice.
We'll wipe them on the floor today.
Look at their instruments. They've met such unfortunate owners.
Foolish idiots.
- Kyung Jong, take out my bass. - Okay.
- What the? The strings are gone. - What?
What is this? I thought you said you were going to change your strings.
- They're gone. - You crazy punk!
Man! Because we ran into the cops... What do we do?
- You pathetic fools... - Do I have to borrow some from them...
Don't you have any pride?
- Let's push the time back. - We can't break the rules.
And we can't ruin something this amusing. Figure it out.
- Are you nuts? - Come back in time.
I'll go get them. Set up while I'm gone.
Move!
Encore! Encore!
It's your turn now.
It's okay - جي هيوك'll be here. Don't worry.
They're wasting their time...
Wow...
A soldier forgot to carry his gun into battle? It's like you're asking to be killed.
- What is this? - Isn't this Su Ah's dad?
- Then is her dad going to jail? - Su Ah...
- She goes to our school! - Take a good look. Her name is Im Su Ah.
- I haven't seen her. - Do you know a girl named Im Su Ah?
- She goes to our school. - Take a good look. Her name is Im Soo Ah.
- I haven't seen her. - Do you know a girl named Im Su Ah?
No.
- Does Im Su Ah... - She's in our school!
If you aren't interested in the battle, get out!
Did you find them?
Hey, I'm asking if you found them!
- What are you doing? Hand them over! - You aren't going to play?
If you guys don't start in a minute, you lose.
Hey! Kwon جي هيوك!
Subtitles by DramaFever
I know that you're making things difficult for Su Ah.
Go complain about it to جي هيوك.
Do you have to use that same rooftop room with Su Ah?
The same rooftop room? You must be ashamed of Su Ah.
Don't lay a hand on my girl or I won't forgive you, even as my friend.
You bastard!
Oh, this voice...
- Is that yours? - The stuff in my room is mine. Is it yours?
The person who's singing... is that you?
They're pretty popular in the underground circuit.
They make a crowd go crazy, those dolphins.
- You can't! - Ah!
This girl came to live here, and it just happens to be next door,
and you changed rooms with her because some thugs are after her?
What's going on between you two?
Su Ah is Byung Hee's muse.